자막을 달고 있어요 꿈달  조회수 25 2019-01-24 10:03:31 |
유튜브에서 제가 만들지 않은 영상에도 자막을 달 수 있더라구요.
그 방법으로 에이앱 인터뷰 영상에도 자막을 달았었구요.
요즘에는 유튜브 영어 영상에 자막을 달고 있어요.
영어를 잘하지는 못해서 엉망진창이긴 해요.
그래도 뭐 공부한다는 생각으로 조금씩이나마 하고 있어요.
막 존댓말이 되었다가 반말이 되었다가 문어체가 되었다가 난리가 났어요.
뭐 그래도 없는 거 보다야 낫겠죠.
(능력자님...이 계시다면 수정을... 부탁드립니다...)
자막을 단다고 바로 올라가는 건 아니더라구요
원작자의 동의 혹은 최소 3명 이상의 검토가 이루어져야 게시가 되더라구요.
그래서 자막을 열심히 달았지만 아직 게시가 되지 않은 영상이 2개 정도가 있어요.
https://www.youtube.com/timedtext_editor?action_mde_edit_form=1&v=9Aq7RNaB0DQ&lang=ko&bl=vmp&ui=hd&ref=player&tab=captions&o=U&ar=2
https://www.youtube.com/timedtext_editor?action_mde_edit_form=1&v=zbhUFX6ZRYA&lang=ko&bl=vmp&ui=hd&ref=player&tab=captions&o=U&ar=2
첫 영상 번역은 엉망진창이라 수정을 했는데(물론 몇번 더 해야할 것 같긴한데)
수정 전 완전 처음 게 게시가 되어서... 제가 부끄러워서 다시 영상을 못보는 부작용이...
심지어 영상 설명은 누가 초기화를 시켜서... 자동번역으로 올라가 버렸어요...ㅠㅠ (언젠가 다시 수정을 ㅂㄷㅂㄷ...)
https://www.youtube.com/timedtext_editor?action_mde_edit_form=1&v=jhcn1_qsYmg&lang=ko&bl=vmp&ui=hd&ref=player&tab=captions&ar=2&o=U
(그나저나 이거 지식글에 넣어도 되나...) |
